据一份美国研究报告，有两种文化背景和说两种语言的人可能在他们转换语言的时候不自觉地改变个性。

?

?

纽约城市大学巴鲁学院(Baruch College）的研究员David Luna、威斯康星大学密尔沃基分校的研究员Torsten Ringberg和Laura A. Peracchio对西班牙妇女进行了研究。他们的研究对象都是说两种语言的，但是在文化认同方面有不同程度的差异。

?

?

?

研究者发现，这些妇女们在拉美和盎格鲁-萨克逊双重文化背景之间进行转换时，自我知觉和“框架迁移”有着重大改变。

?

?

?

“语言可能是激发文化框架发生改变的线索。”研究者在《消费者研究杂志》上发表的文章中说。

?

?

?

此前已有对框架迁移的研究，而研究者称，他们的研究发现，与说两种语言，但生活在一种文化背景之下的人相比，拥有双重文化背景的人转换框架更快、更容易。

?

?

?

研究者表示，被调查的妇女认为她们在说西班牙语时比说英语时更自信。

?

?

?

“说西班牙语时，被调查者认为女性更自立、更外向。” 研究者说。

?

?

?

在其中的一项研究中，一组持双语的西班牙裔美国妇女观看了几支由女性主演的广告片。她们先是观看的英语版本，6个月之後，她们观看了同样的广告片的西班牙语版本。

?

?

?

她们对自己和对女性的感知随着广告片语言的不同而有所变化。

?

?

?

“例如，在西班牙语的广告片中，有人认为广告的女主角是爱冒风险的、 独立的女性。而在英语的广告片中，她们认为广告的女主角是绝望的、孤独的、困惑的。” 研究者表示。（完）

http://cn.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idCNChina-1508920080625?sp=true