主讲：金炫周（KIM HYUNJU）

2015级语言学及应用语言学韩国籍博士生

闭叶英（BE DIEP ANH）

2015级语言学及应用语言学越南籍博士生

时间：2016年3月4日 周五 19:00

地点：厦门大学人文学院 南光一201室

摘要：历史上，汉语汉字承载着博大精深的汉文化东传韩国、日本、越南，对域外三国语言文字产生了深刻的影响；至今三国语言中仍保留了大量的汉语词汇，有的学者称之为汉借语（Sino-xenic）或汉语的“域外方言”（包括汉朝语、汉日语和汉越语）。三国都曾经以汉字为原料，创造了本民族的“汉字式文字”（日本的假名、朝鲜的吏读、越南的字喃），这些“汉字式文字”，有的至今仍在使用，有的已经泯灭,成为古文字。三国之中,受汉语汉字影响之最深者，当首推越南。据统计，越南语中的汉语借词约占其词汇总数的60%。韩语词汇上汉字的比率是58%，日语词汇上汉字的比率是占47.5%。

本场沙龙将从汉语在越南和韩国的播迁、汉语与越南语和韩语言文字的影响的历史过程及发展、汉语对越南语和韩语的的具体影响、中韩越的汉字对照分析等几个方面展开表述。